| 您所在的位置： 首页 >> 京韵遗风 >> 北京土话 |
|
南北俗语差异拾趣
|
|||
 |
|||
|
|||
|
|||
|
南北方俗语中有许多有趣的现象。字同意异——“就手”，北方话意为:顺手、顺便；沪人意为:马上、随即。 语同音异——南北都这么说，只是发音不同罢了，例如帮衬、老茧、蹩脚、拌嘴、咬耳朵、疙里疙瘩、打烊、拉倒、外快等。 大相径庭——由于历史、社会、地理等因素，南北有些俗语大相径庭。如北方话拿大鼎(头手倒立)，上海话叫竖蜻蜓；北方人说的蛐蛐儿(蟋蟀)，上海人称才绩；北方人讲的山药蛋、土豆子，上海人称洋山芋。 半同半异——北方与南方的这类俗语也不少，例如埠头——码头；门脸——门面；粉丝——线粉；刺儿头——刺栗头(难惹的人)；麻麻亮——蒙蒙亮。 大同小异——北方话“身体棒”(强壮、结实)，沪人说“身体结棍”；北方话“拐弯”等同沪语“转弯”，沪人说:“拷酒、拷酱油”，北方人说“打酒、打酱油”。(摘自《人民日报·海外版》) |
| (责任编辑： 耿博文 ) |
点击更多新闻 |
| 新华网版权与免责声明 |
|
① 凡本网注明"稿件来源：新华网"或"稿件来源：新华网北京频道"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新华社和新华网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新华网"或"稿件来源：新华网北京频道"，违者本网将依法追究责任。
|