购买翡翠，应注重完美无瑕。愈是完美的翡翠，保值作用愈大。换而言之完美无瑕是对其价值起决定性的作用。我们只要用十倍放大镜照看，瑕疵便无所遁形。如果要观察翡翠内是否有暗裂或杂质，也可在其后方,置一枝笔式电筒，亮着时便一目了然。纵使是“老坑玻璃种”、“水种”或“冰种”的翠玉，若有少许横切裂纹，便会大大降低价值。要完全无裂者方为上品。

    翡翠的“翠性”晶体颗粒愈小愈好，亦即翠性小而佳，翠性大，颗粒粗，不太坚韧，大多数属粒状结构。翠性小的翡翠不易凭肉眼看见闪亮的矿物小片；但翠性大的，用肉眼能看见其较粗松的粒状结构。这类硬玉多数水头短，翠色淡，最典型的是“豆青种”，“冬瓜囊种”。其他如中下档的“芙蓉种”和“油青种”，可模糊见其颗粒界限。翠性愈小，愈近似角闪玉中的一级白玉那样细腻结润，愈能保值。凡“Ｂ”过的玉，因受强酸所侵蚀，晶体颗粒受破坏，翠性大大受损，故二三年后便呈暗沉、松散和绺裂了。

    瑕疵与纯度，约占评估翡翠总和的３０％，亦即占价值的３０％左右。翡翠中常见带有白色或黑色的包裹体，而且有明显的轮廓，大大影响翡翠本身的美观。那是不够纯净和质地不够细紧密所致，尤其是“老坑玻璃种”应该不含杂质，与普通的“老坑种”有别。

    “玉纹”其实是天然的“微绺”。比丝还要细，但不是人为的。在正常情况下不会影响质地坚结细密的翠玉，翠玉本身的分子的结构特性是呈纤维状的，放放大音像苍蝇翅：实际上是细微的波纹，是细小的结晶。深藏的或表面的玉纹，若一眼可以看出来，表示翠性大，质地没有那么细密和上乘。

    选择翠玉时，要特别留心有没有“石花”、“翠花”、和“绺裂”。

    所谓“石花”，就是在次、劣的翡翠内，有团块状的白花，这些白花其实是花表示颗粒粗，“组成矿物”分布不均匀，种质不够细腻。由于形态不同，石花中又分石脑、石萝卜花等。所谓“翠花”，亦即前述的“翠性”。有色为翠花，无色为石花。翡翠中比较大的矿物颗粒是会闪光的，这是翡翠的特色，只有翡翠这种硬玉才能如此。冒充翡翠的“料”、“玻璃纤维”、环氧树脂、水晶胶则无翠性。翠花愈小和稀少的翠玉种质愈好。不过，翠花只可作为识别次等翠玉的方法之一，“玻璃种”和“水种”高档货色，并无翠花，只看玉种和水头便可以区别。“绺裂”指微微的裂痕，是质地不好和有瑕疵的显现，是由应力所造成的。

    （责任编辑   田瑜）